Translations:On Altıncı Lem'a/46/es

Y es sabido que el movimiento que vemos del sol es aparente y es un indicio del movimiento escondido del globo terráqueo e informa de él y no quiere decir la realidad de la puesta, y el manantial es también una alegoría, pues un mar grande se ve desde lejos como un estanque pequeño y la comparación de un mar que se ve detrás de cienos, vapores y humos que salen del calor con un manantial entre fango es una comparación con sentido; y la mención de la palabra ‘ain que en la lengua árabe tiene el significado de manantial, sol y ojo es apropiada al máximo para los secretos de la elocuencia*(*^[1]).

↑ *[La expresión “manantial” en Sus palabras, sea ensalzado: {En un manantial (‘ain) cenagoso} hace recordar por alusión un significado sutil y uno de los secretos sutiles de la elocuencia y es que el ojo (‘ain) del sol después de que la faz del cielo contemple con él la belleza de la misericordia en la faz de la Tierra y que el ojo del mar tenga como consecuencia que la Tierra también vea con él la grandeza divina en el cielo, tapando uno de esos dos ojos al otro y tapando entonces los ojos sobre la faz de la Tierra. Y esto apunta a la alusión de la inactividad en las funciones de los ojos. El autor.]

[1] *[La expresión “manantial” en Sus palabras, sea ensalzado: {En un manantial (‘ain) cenagoso} hace recordar por alusión un significado sutil y uno de los secretos sutiles de la elocuencia y es que el ojo (‘ain) del sol después de que la faz del cielo contemple con él la belleza de la misericordia en la faz de la Tierra y que el ojo del mar tenga como consecuencia que la Tierra también vea con él la grandeza divina en el cielo, tapando uno de esos dos ojos al otro y tapando entonces los ojos sobre la faz de la Tierra. Y esto apunta a la alusión de la inactividad en las funciones de los ojos. El autor.]

[1]