Translations:Otuzuncu Lem'a/167/de

Leben ist:

  das bedeutendste Ziel des Universums
  und sein größtes Ergebnis
  und sein strahlendstes Licht (nur)
  und seine zutiefst innere Hefe
  und seine ganz besonders herausgefilterte Essenz
  und seine vollkommenste Frucht
  und seine höchste Vollkommenheit (kemal)
  und seine vollkommenste Schönheit (djemal)
  und sein schönster Schmuck
  und das Geheimnis seiner Einheit (sirr-i vahdet)
  und das Band seiner Verbundenheit (rabita-i ittihad)
  und die Quelle seiner Vollkommenheit
  entsprechend seiner künstlerischen Qualität und seinem Wesen nach der wunderbarste Träger des Geistes (ruh)
  eine wunderbare Gegebenheit, die jedes Geschöpf zu einer Welt im Kleinen macht.