İçeriğe atla

Önsöz/de: Revizyonlar arasındaki fark

Önsöz/de (kaynağı gör)

20.40, 15 Mayıs 2024 tarihindeki hâli

221 bayt kaldırıldı ,  15 Mayıs 2024
"Ewig mein Geist - Ewig mein Leben," içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
GörselVikimetin
("Dieses große Wort, das dieser große Mann geäußert hatte, habe ich zunächst nicht völlig verstanden. Es glich mir den geheimnisvollen Aussprüchen der Sufis in ihrer ekstatischen Verzückung. Und darum habe ich es auch nicht überall und jedermann zur Diskussion gestellt." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu)
("Ewig mein Geist - Ewig mein Leben," içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu)
232. satır: 232. satır:
Den heimtückischen Feinden - bewahre mich Gott - werde ich mein "Sein"
Den heimtückischen Feinden - bewahre mich Gott - werde ich mein "Sein"


<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{Benlik: Ich-sein, So-sein, Identität. (A.d.Ü.)} nicht verkaufen; weit entfernt zu sein von meinem "Sein" bedeutet mir Gefangenschaft;
Benliğimden uzak olmaktır esaret bence
</div>


<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
so in Schande zu fallen, was für eine erbärmliche Qual!
Böyle bir zillete düşmek ne hazîn işkence
</div>


<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Nach ewiger Vereinigung mich sehnend verbringe ich jeden Augenblick...
Ebedî vuslatın aşkıyla geçer her ânım
</div>


<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Von der Macht Gottes erbaut ist eine Festung mein Glaube,
Dest-i kudretle yapılmış kaledir imanım
</div>


<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
aus dieser heiligen Hoffnung welch eine Freude!
Bu mukaddes emelimden ne kadar dilşâdım
</div>


<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Sehen möchten mich im Paradiese die Zeugen, meine Väter...
Görmek ister beni cennette şehit ecdadım
</div>


<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ewig mein Geist - Ewig mein Leben,
Ruhum oldukça müebbed, ebedîdir ömrüm
</div>


<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Zur Großen Vereinigung, zu Gott öffnet sich des Todes Tor.
En büyük vuslata, Allah’a çıkan yoldur ölüm.
</div>


<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<nowiki>*</nowiki> * *
<nowiki>*</nowiki> * *
</div>


<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Bevor wir nun mit dieser Lektüre der Biographie des Meisters beginnen, zunächst noch einige kritische Anmerkungen in wissenschaftlicher, mystischer und dichterischer (edebi) Hinsicht, sowie in Bezug auf seine persönliche Lehrmeinung. Aber nachdem ich die Erfahrung gemacht hatte, dass sich die oben angeführten Aspekte wegen ihrer Tiefe und ihres Umfanges ganz bestimmt nicht auf wenigen Seiten abhandeln lassen, hielt ich es schließlich für besser, mich auf einige kurze Andeutungen zu beschränken.
Kitaba girmezden evvel Üstadı; ilmî, fikrî, tasavvufî ve edebî cepheleri ile de mütalaa etmek isterdim. Fakat çok derin ve pek şümullü olan bu mevzuların birkaç sahife ile hülâsa edilemeyeceğini kat’î bir surette idrak ettikten sonra, artık adı geçen mevzulara birkaç cümle ile temas etmeyi münasip gördüm.
</div>


<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Insoweit mir mein Herr die Möglichkeiten dazu gewährt, möchte ich von ganzem Herzen diese tiefgreifenden Aspekte in Einheit mit dem Gesamtwerk der Risale-i Nur und der "Nur"-Schülerschaft in einem eigenen großen Werk kritisch untersuchen und studieren. Dazu erbitte ich die geschätzte Hilfe des Gebetes (dualar) unseres großen Meisters und meiner lieben Brüder!
Rabb’im imkânlar lütfederse bu derin mevzuları, Risale-i Nur Külliyatı ve Nur talebeleri ile birlikte, büyük ve müstakil bir eserle, tahlilî bir surette tetkik ve mütalaa etmeyi bütün ruhumla arzu ediyorum. Bu hususta, büyük Üstadımızın ve aziz kardeşlerimin kıymetli dualarını niyaz eylerim.
</div>


<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
"https://risale.site/index.php/Özel:MobileDiff/110465" sayfasından alınmıştır