On Birinci Şuâ/hu: Revizyonlar arasındaki fark

On Birinci Şuâ/hu (kaynağı gör)

15.12, 2 Eylül 2024 tarihindeki hâli

224 bayt kaldırıldı , 2 Eylül 2024

"Ugyanilyen módon, bár a világ városának tetején, az égen mozgó égitestek némelyike több ezerszer is nagyobb a Földnél és hetvenszer gyorsabb a kilőtt golyónál, nem borítják fel a rendet, nem ütköznek egymással, nem alszanak ki, és nem fogy ki belőlük az üzemanyag." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu

GörselVikimetin

Said

Bürokratlar, Arayüz yöneticileri, Push abonelik yöneticileri, Gözetmenler, Hizmetliler, translator

67.888

düzenleme

@@ 169. satır: / 169. satır: @@
 Vagy például képzeljünk el egy hadsereget, amely négyszázezer nép képviselőiből áll, és minden népnek másféle ellátásra van szüksége, más fegyvereket használ, másféle egyenruhát visel, más kiképzésen vesz részt, és más módon szerelik le a szolgálatból. Ha ennek a hadseregnek és tábornak vagy egy csodákra képes parancsnoka, aki egymagában gondoskodik a mindezeknek a népeknek az ellátásáról, fegyvereiről, egyenruhájáról és felszereléséről anélkül, hogy elfelejtené vagy összekeverné bármelyiket, akkor bizony a hadsereg és a tábor bemutatja és megszeretteti ezt a csodálatos parancsnokot.
-<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Ehhez hasonlóan a fölfelszín tavaszi tábora, ahol minden tavasszal összeáll az isteni hadsereg a négyszázezer növény- és állatfaj képviselőiből, és megkapják különböző egyenruhájukat, fejadagjaikat, fegyvereiket, kiképzésüket, és a legtökéletesebb rendben mozgósítja őket egyetlen Főparancsnok, aki nem feledkezik el róluk, és nem keveri össze őket. Amennyivel az egész földgolyó hatalmasabb és tökéletesebb, mint egy emberi hadsereg, az az általatok tanult katonai tudományok nyelvén megismerteti a figyelmes és értelmes vizsgálódóval Uralkodóját, Fenntartóját, Intézőjét és áldott Parancsnokát, elismerést és csodálatot keltve, és arra késztet, hogy szeressük, dicsérjük és magasztaljuk Őt.
-Aynen öyle de zemin yüzünün ordugâhında ve her baharda yeniden silah altına alınmış bir yeni ordu-yu Sübhanîde, nebatat ve hayvanat milletlerinden dört yüz bin nev’in çeşit çeşit elbise, erzak, esliha, talim, terhisleri gayet mükemmel ve muntazam ve hiçbirini unutmayarak ve şaşırmayarak bir tek kumandan-ı a’zam tarafından verilen küre-i arzın bahar ordugâhı, ne derece mezkûr insan ordu ve ordugâhından büyük ve mükemmel ise sizin okuyacağınız '''fenn-i askerî''' mikyasıyla, dikkatli ve aklı başında olanlara o derece küre-i arzın hâkimini ve Rabb’ini ve müdebbirini ve Kumandan-ı Akdes’ini hayretler ve takdislerle bildirir ve tahmid ve tesbihle sevdirir.
-</div>
-<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Vagy ha egy másik példát nézünk, milliónyi elektromos fény, amelyek ide-oda mozognak egy csodálatos városon keresztül, üzemanyaguk és energiaforrásuk soha nem merül ki, egyértelműen bemutat nekünk egy csodatévő és rendkívül tehetséges villanyszerelő mestert, aki az elektromossággal bánik, elkészíti a mozgó lápmákat, az energiaforrást és az üzemanyagot. Mindenki gratulál neki és dicséri őt, és szereti.
-Hem nasıl ki bir hârika şehirde milyonlar elektrik lambaları hareket ederek her yeri gezerler, yanmak maddeleri tükenmiyor bir tarzdaki elektrik lambaları ve fabrikası; şeksiz, bedahetle elektriği idare eden ve seyyar lambaları yapan ve fabrikayı kuran ve iştial maddelerini getiren bir mu’cizekâr ustayı ve fevkalâde kudretli bir elektrikçiyi hayretler ve tebriklerle tanıttırır, yaşasınlar ile sevdirir.
-</div>
-<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Ugyanilyen módon, bár a világ városának tetején, az égen mozgó égitestek némelyike több ezerszer is nagyobb a Földnél és hetvenszer gyorsabb a kilőtt golyónál, nem borítják fel a rendet, nem ütköznek egymással, nem alszanak ki, és nem fogy ki belőlük az üzemanyag.
-Aynen öyle de bu âlem şehrinde dünya sarayının damındaki yıldız lambaları, bir kısmı –kozmoğrafyanın dediğine bakılsa– küre-i arzdan bin defa büyük ve top güllesinden yetmiş defa süratli hareket ettikleri halde, intizamını bozmuyor, birbirine çarpmıyor, sönmüyor, yanmak maddeleri tükenmiyor.
-</div>
-<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Az általatok tanult csillagászat tudománya szerint ahhoz, hogy Napunk, amely milliószor régibb és nagyobb, mint a Föld, és a Kegyelmes egyik vendégházának lámpája és kályhája, tovább világítson, kevés lenne annyi olaj is, mint az összes tengerünk, annyi szén, mint az összes hegyünk, és annyi fa, mint tízszer maga a Föld.
-Okuduğunuz kozmoğrafyanın dediğine göre, küre-i arzdan bir milyon defadan ziyade büyük ve bir milyon seneden ziyade yaşayan ve bir misafirhane-i Rahmaniyede bir lamba ve soba olan güneşimizin yanmasının devamı için her gün, küre-i arzın denizleri kadar gaz yağı ve dağları kadar kömür veya bin arz kadar odun yığınları lâzımdır ki sönmesin.
-</div>
-<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+És amennyivel nagyobbak és tökéletesebbek ennél a példánál a világmindenség égboltján található hatalmas lámpások, amelyek fényujjukkal egy végtelen hatalomra mutatnak, amely olaj, fa vagy szén nélkül fényt ad a Napnak és a többi hatalmas csillagnak, nem engedi, hogy kihunyjanak vagy egymásnak ütközzenek, az elektronika tudománya olyan mértékben tanúskodik és beszél nektek a világmindenség kiállításának hatalmas Uráról, Megvilágítójáról, Rendezőjéről és Létrehozójáról, és arra késztetnek, hogy szeressük, dicsérjük és imádjuk Őt.
-Ve onu ve onun gibi ulvi yıldızları gaz yağsız, odunsuz, kömürsüz yandıran ve söndürmeyen ve beraber ve çabuk gezdiren ve birbirine çarptırmayan bir nihayetsiz kudreti ve saltanatı, ışık parmaklarıyla gösteren bu kâinat şehr-i muhteşemindeki dünya sarayının elektrik lambaları ve idareleri ne derece o misalden daha büyük, daha mükemmeldir, o derecede sizin okuduğunuz veya okuyacağınız '''fenn-i elektrik''' mikyasıyla bu meşher-i a’zam-ı kâinatın sultanını, münevvirini, müdebbirini, sâni’ini, o nurani yıldızları şahit göstererek tanıttırır. Tesbihatla, takdisatla sevdirir, perestiş ettirir.
-</div>
-<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Vagy például vegyünk egy könyvet, amelynek minden sorában aprólékos betűkkel egy teljes könyv van leírva, annak pedig minden egyes szavába a Kegyes Korán egy egész szúrája. A jelentéssel teli, egymást alátámasztó témákat felsorakoztató könyvből láthatjuk, hogy írója páratlan képességű és ügyességű, bemutatja minden tökéletességét és művészetét, és megismerteti őt velünk.
-Hem mesela, nasıl ki bir kitap bulunsa ki bir satırında bir kitap ince yazılmış ve her bir kelimesinde ince kalemle bir sure-i Kur’aniye yazılmış, gayet manidar ve bütün meseleleri birbirini teyid eder ve kâtibini ve müellifini fevkalâde maharetli ve iktidarlı gösteren bir acib mecmua; şeksiz, gündüz gibi kâtip ve musannifini kemalâtıyla, hünerleriyle bildirir, tanıttırır. “Mâşâallah, bârekellah” cümleleriyle takdir ettirir.
-</div>
-<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Arra késztet, hogy csodálatunkban felkiáltsunk: Áldott legyen Allah, milyen csodákat teremtett! Pontosan ilyen a világmindenség hatalmas könyve, saját szemünkkel látjuk a tollat, amely a föld felszínére ír, ami csak egyetlen számos lapja közül, és a tavaszt írja meg, amely csak egyetlen oldal, és a háromszázezer különböző növény és állatfajt, amelyek mindegyike egy-egy külön kötet, együtt és egymáson belül, hiba vagy hiányosság nélkül, anélkül hogy összekeverné őket, tökéletesen és teljes rendben. Néha egy egész költeményt sűrít egyetlen szavába, például egy fába, és a teljes könyv tartalomjegyzékét egy tűhegynyi magba. Amennyivel tökéletesebb és jelentőségteljesebb a példában említett könyvnél a világmindenség egésze, és a világban megtestesült hatalmas Korán, amely végtelen jelentéssel teli, és amelynek minden szavában a bölcsesség számos példája rejlik, olyan mértékben ismerteti meg az iskolában tanult természettudományok nyelve a világmindenség könyvének Íróját és Szerzőjét az Ő végtelen tökéletességén keresztül. Megismerteti velünk, miközben azt hirdeti: Allah mindennél nagyobb! Olyan kifejezésekkel írja le, mint a „Dicsőség Allahnak!” Megszeretteti Őt velünk a „Hála legyen Allahnak!” hangoztatásával.
-Aynen öyle de bu kâinat kitab-ı kebiri ki bir tek sahifesi olan zemin yüzünde ve bir tek forması olan baharda, üç yüz bin ayrı ayrı kitaplar hükmündeki üç yüz bin nebatî ve hayvanî taifeleri beraber, birbiri içinde, yanlışsız, hatasız, karıştırmayarak, şaşırmayarak; mükemmel, muntazam ve bazen ağaç gibi bir kelimede bir kasideyi; ve çekirdek gibi bir noktada bir kitabın tamam bir fihristesini yazan bir kalem işlediğini gözümüzle gördüğümüz bu nihayetsiz manidar ve her kelimesinde çok hikmetler bulunan şu mecmua-i kâinat ve bu mücessem Kur’an-ı Ekber-i Âlem, mezkûr misaldeki kitaptan ne derece büyük ve mükemmel ve manidar ise o derecede sizin okuduğunuz '''fenn-i hikmetü’l-eşya''' ve mektepte bilfiil mübaşeret ettiğiniz '''fenn-i kıraat''' ve '''fenn-i kitabet''', geniş mikyaslarıyla ve dürbün gözleriyle bu kitab-ı kâinatın nakkaşını, kâtibini hadsiz kemalâtıyla tanıttırır. “Allahu ekber” cümlesiyle bildirir, “Sübhanallah” takdisiyle tarif eder, “Elhamdülillah” senalarıyla sevdirir.
-</div>
 <div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">