On Birinci Şuâ/hu: Revizyonlar arasındaki fark

On Birinci Şuâ/hu (kaynağı gör)

06.30, 4 Eylül 2024 tarihindeki hâli

193 bayt kaldırıldı , 4 Eylül 2024

"A csodálatos Koránról bebizonyítja, hogy éppoly friss, mintha csak most lett volna kinyilatkoztatva, követői minden évszázadban szilárdan ragaszkodnak hozzá, és tökéletesen engedelmeskednek parancsainak és tiltásainak; súlyos, félelmetes és ismételt fenyegetései minden kor elnyomóival szemben, és elnyomottak iránt tanúsított kegyelme és irgalma; és a jelenlegi évszázadra vonatkozó fenyegetései között a zsarnokok folyamat..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu

GörselVikimetin

Said

Bürokratlar, Arayüz yöneticileri, Push abonelik yöneticileri, Gözetmenler, Hizmetliler, translator

66.578

düzenleme

@@ 993. satır: / 993. satır: @@
 '''Szeretve tisztelt tanítóm!'''
-<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Végtelen hála Allahnak, megkaptuk „Emirdağ virágát”, Denizli gyümölcseinek Tizedik Témáját, amely eloszlatta kéthónapos távollétünk felett érzett szomorúságunkat, és azt a nehézséget, hogy el vagyunk zárva egymástól, és nem tudunk kommunikálni. A Kegyes Korán dicsőséges, fenséges, kegyelmes és irgalmas ájáinak ismétlésében rejlő bölcs céltudatosságot tárgyalva friss élettel töltötte meg szívünket és kellemes szellővel üdítette lelkünket, elmagyarázta az ismétlések szükségszerűségét, jelentőségét és okát, és a Risale-i Nur csodálatos védőbeszéde is. Valójában minél többet érezzük ennek a virágnak az illatát, annál inkább növekszik a vágyakozásunk iránta. Ahogy kilenchavi bebörtönzésünk nehézségeinek közepette a Hit Gyümölcseinek kilenc témája megmutatta szépségét azzal, hogy hozzájárult kiszabadulásunkhoz, úgy a Kegyes Korán tömör csodálatosságának kimutatásával a Tizedik Téma, az előző kilenc virága ismét bemutatta azok szépségét is.
-Cenab-ı Hakk’a hadsiz şükürler olsun, iki aylık iftirak üzüntülerini ve muhaberesizlik ızdıraplarını hafifleştiren ve kalplerimize taze hayat bahşeden ve ruhlarımıza yeni, safi bir nesîm ihda eden Kur’an’ın celalli ve izzetli, rahmetli ve şefkatli âyetlerindeki tekraratın mehasinini ta’dad eden, hikmet-i tekrarının lüzum ve ehemmiyetini izah eden ve Risale-i Nur’un bir hârika müdafaası olan Denizli Meyvesinin Onuncu Meselesi namını alan “Emirdağı Çiçeği”ni aldık. Elhak, takdir ve tahsine çok lâyık olan bu çiçeği kokladıkça ruhumuzdaki iştiyak yükseldi. Dokuz aylık hapis sıkıntısına mukabil, Meyve’nin Dokuz Meselesi nasıl beraetimize büyük bir vesile olmakla güzelliğini göstermiş ise Onuncu Meselesi olan çiçeği de Kur’an’ın îcazlı i’cazındaki hârikaları göstermekle o nisbette güzelliğini göstermektedir.
-</div>
-<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Igen, szeretett tanítóm, ahogy a rózsa kifinomult szépsége elfeledteti a szárán található töviseket a szemlélővel, úgy feledtette el velünk is ez a fénylő Virág annak a kilenc hónapnak a nehézségeit, valójában semmivé tette.
-Evet, sevgili üstadım, gülün çiçeğindeki fevkalâde letafet ve güzellik, ağacındaki dikenleri nazara hiç göstermediği gibi; bu nurani çiçek de bize dokuz aylık hapis sıkıntısını unutturacak bir şekilde o sıkıntılarımızı da hiçe indirmiştir.
-</div>
-<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Az írás stílusa nem telíti el az olvasókat, inkább lenyűgözi az elmét. Számtalan szépsége közül különösen az szabja meg általános emelkedettségét, hogy teljes mértékben megmutatja a Kegyes Koránban található ismétlések felbecsülhetetlen értékét azok ellenében, akik fordítással akarják leegyszerűsíteni.
-Mütalaasına doyulmayacak şekilde kaleme alınan ve akılları hayrete sevk eden bu nurani çiçek, muhtevi olduğu çok güzelliklerinden bilhassa Kur’an’ın tercümesi suretiyle nazar-ı beşerde âdileştirilmek ihanetine mukabil; o tekraratın kıymetini tam göstermekle, Kur’an’ın cihan-değer ulviyetini meydana koymuştur.
-</div>
-<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+A csodálatos Koránról bebizonyítja, hogy éppoly friss, mintha csak most lett volna kinyilatkoztatva, követői minden évszázadban szilárdan ragaszkodnak hozzá, és tökéletesen engedelmeskednek parancsainak és tiltásainak; súlyos, félelmetes és ismételt fenyegetései minden kor elnyomóival szemben, és elnyomottak iránt tanúsított kegyelme és irgalma; és a jelenlegi évszázadra vonatkozó fenyegetései között a zsarnokok folyamatosan nyögnek az elmúlt hat-hét évben a mennyei pokol miatt, ami a legmélyebb űr példáját idézi; és hogy ebben az évszázadban a Risale-i Nur diákjai vezetik az elnyomottak sorait; és hogy úgy menekülnek meg személyes és általános nehézségektől és csapásoktól,  mint a régi idők prófétái; és hogy rámutat ellenségeit, a vallástalanokat sújtó csapásokra és pokoli kínokra; és hogy a Virág két ékesszóló és kifinomult kiegészítéssel végződik – mindezek arra késztetik szükséget látó tanítványát, Hüszrevet, hogy végtelen hálát adjon! Mint tisztelt Tanítómnak már említettem, soha életemben nem tapasztaltam olyan örömet és boldogságot, mint amit ez a gyönyörű Virág nyújt nekem, ahogy azt testvéreimnek már számos alkalommal elmondtam.
-Sâliklerinin her asırda fevkalâde bir metanetle sarılmaları ile ve emir ve nehyine tamamen inkıyad etmeleriyle, güya yeni nâzil olmuş gibi tazeliği ispat edilmiş olan Kur’an-ı Mu’cizü’l-Beyan’ın, bütün asırlarda, zalimlerine karşı şiddetli ve dehşetli ve tekrarlı tehditleri ve mazlumlarına karşı şefkatli ve rahmetli mükerrer taltifleri, hususuyla bu asrımıza bakan tehdidatı içinde zalimlerine misli görülmemiş bir halette, sanki feze’-i ekberden bir numuneyi andıran semavî bir cehennemle altı yedi seneden beri mütemadiyen feryad u figan ettirmesi ve keza mazlumlarının bu asırdaki küllî fertleri başında Risale-i Nur talebelerinin bulunması ve hakikaten bu talebeleri de ümem-i sâlifenin enbiyalarına verilen necatlar gibi pek büyük umumî ve hususi necatlara mazhar etmesi ve muarızları olan dinsizlerin cehennemî azapla tokatlanmalarını göstermesi hem iki güzel ve latîf hâşiyelerle hâtime verilmek suretiyle çiçeğin tamam edilmesi, bu fakir talebeniz Hüsrev’i o kadar büyük bir sürurla sonsuz bir şükre sevk etti ki bu güzel çiçeğin verdiği sevinç ve süruru, müddet-i ömrümde hissetmediğimi sevgili üstadıma arz ettiğim gibi kardeşlerime de kerratla söylemişim.
-</div>
-<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+A Mindenható Allah súlyos terhet helyezett gyenge vállaikra. Allah legyen elégedett szeretett Tanítónkkal, és adjon nekik örök mosolyt, megkönnyítve terheiket. Ámen!
-Cenab-ı Hak, zayıf ve tahammülsüz omuzlarına pek azametli bâr-ı sakîl tahmil edilen siz sevgili üstadımızdan ebediyen razı olsun. Ve yüklerinizi tahfif etmekle yüzlerinizi ebede kadar güldürsün, âmin!
-</div>
-<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Igen, kedves Tanítóm! Örökké elégedettek vagyunk Allahhal, a Koránnal, az Ő Szeretettjével, a Risale-i Nurral, és önnel, szeretett Tanítónk, aki a Korán hírnöke. Semmilyen módon nem bántunk meg, hogy önt követjük. Semmiféle rossz szándék nincs a szívünkben, csak Allahot és az Ő megelégedését keressük. Az idő múlásával egyre inkább nő a vágyunk arra, hogy az  megelégedésének határain belül találkozzunk Allahhal. Hogy a Mindenható Allahhoz vezessük mindazokat, akit rosszat tettek velünk, és hogy megbocsássunk nekik, és jót tegyünk mindenkivel, még az elnyomókkal is – ezek az Iszlám jellemzői, amelyek a Risale-i Nur diákjainak szívében élnek. Végtelenszer hálát adunk Allahnak, Aki kijelenti ezt anélkül, hogy meg kellene kérdeznünk.
-Evet, sevgili üstadım, biz; Allah’tan, Kur’an’dan, Habib-i Zîşan’dan ve Risale-i Nur’dan ve Kur’an dellâlı siz sevgili üstadımızdan ebediyen razıyız. Ve intisabımızdan hiçbir cihetle pişmanlığımız yok. Hem kalbimizde zerre kadar kötülük etmek için niyet yok. Biz ancak Allah’ı ve rızasını istiyoruz. Gün geçtikçe, rızası içinde, Cenab-ı Hakk’a vuslat iştiyaklarını kalbimizde teksif ediyoruz. Bilâ-istisna bize fenalık edenleri Cenab-ı Hakk’a terk etmekle affetmek ve bilakis bize zulmeden o zalimler de dâhil olduğu halde, herkese iyilik etmek, Risale-i Nur talebelerinin kalplerine yerleşen bir şiar-ı İslâm olduğunu, biz istemeyerek ilan eden Hazret-i Allah’a hadsiz hudutsuz şükürler ediyoruz.
-</div>
 <div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">