İçeriğe atla

Otuzuncu Lem'a/sk: Revizyonlar arasındaki fark

"==== Prvý problém: ====" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
("tu sa jedná o dva problémy:" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu)
("==== Prvý problém: ====" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu)
251. satır: 251. satır:
Toto znamená, že v týchto nebeských lampách je úžasný poriadok, a že je o ne postarané s najväčšou starostlivosťou. Je to akoby kotol tých obrovských početných ohnivých más, tých svietiacich lámp, bol Peklom, ktorého teplo sa nikdy neminie, poskytuje im nesvetelné teplo. Pritom stroje a centrálna továreň tých elektrických lámp sú večným Rajom poskytujúcim svetlo a osvietenie; najväčším prejavom Mien Arbiter (Hakem) a Najmúdrejší (Hakím) naďalej horia usporiadaným spôsobom. A tak ďalej...
Toto znamená, že v týchto nebeských lampách je úžasný poriadok, a že je o ne postarané s najväčšou starostlivosťou. Je to akoby kotol tých obrovských početných ohnivých más, tých svietiacich lámp, bol Peklom, ktorého teplo sa nikdy neminie, poskytuje im nesvetelné teplo. Pritom stroje a centrálna továreň tých elektrických lámp sú večným Rajom poskytujúcim svetlo a osvietenie; najväčším prejavom Mien Arbiter (Hakem) a Najmúdrejší (Hakím) naďalej horia usporiadaným spôsobom. A tak ďalej...


<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
V prirovnaní – podľa istého svedectva stoviek vied ako sú tieto vesmír bol vyzdobený nespočetnými príkladmi múdrosti, účelov a prospešných vecí v bezchybnom, dokonalom poriadku. A poriadok a múdrosť dané tou úžasnou, všetko objímajúcou múdrosťou bol v malom meradle zahrnutý v semenách a najmenších živých stvoreniach.
Bunlara kıyasen yüzer fennin her birisinin kat’î şehadetiyle noksansız bir intizam-ı ekmel içinde hadsiz hikmetler, maslahatlarla bu kâinat tezyin edilmiştir. Ve o hârika ve ihatalı hikmetle, mecmu-u kâinata verdiği intizam ve hikmetleri, en küçük bir zîhayat ve bir çekirdekte küçük bir mikyasta dercetmiştir.
</div>


<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">