İçeriğe atla

Onuncu Söz/fa: Revizyonlar arasındaki fark

"یا این که یک پادشاه معجزه‏گر برای نشان دادن قدرتش یا به خاطر پند و عبرت مردم یا برای تفریح و سرگرمی، با یک اشاره، کوه‏ها را برکند، و شهرها را تغییر دهد، و دریا را به بیابان تبدیل کند، و تو شاهد این صحنه‏ها باشی، و دراین هنگام ببینی که صخره‏ی بزرگی به درّ..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
("یا این که فرمانده‏‏یی بتواند، در یک روز، از نو، همه‏ی افراد یک لشکر بزرگ را گرد هم آورد، و به تو بگویند: «او قادر است، با یک شیپور، سربازان درحال استراحت و پراکنده یک گردان کوچک را جمع کند، و تحت لوای نظامی‏اش قرار دهد.» اما تو بگویی: «من باور نمی‏کنم!»..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu)
("یا این که یک پادشاه معجزه‏گر برای نشان دادن قدرتش یا به خاطر پند و عبرت مردم یا برای تفریح و سرگرمی، با یک اشاره، کوه‏ها را برکند، و شهرها را تغییر دهد، و دریا را به بیابان تبدیل کند، و تو شاهد این صحنه‏ها باشی، و دراین هنگام ببینی که صخره‏ی بزرگی به درّ..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu)
905. satır: 905. satır:
یا این که یک پادشاه معجزه‏گر برای نشان دادن قدرتش یا به خاطر پند و عبرت مردم یا برای تفریح و سرگرمی، با یک اشاره، کوه‏ها را برکند، و شهرها را تغییر دهد، و دریا را به بیابان تبدیل کند، و تو شاهد این صحنه‏ها باشی، و دراین هنگام ببینی که صخره‏ی بزرگی به درّه سقوط نموده، و راه را به روی مهمانان آن پادشاه بسته است، و شخصی آمده، و به تو گوید: «این پادشاه با یک اشاره، سنگ را هرچند بزرگ هم باشد، از سر راه مهمانانش برخواهد داشت، و آن‏ها را در نیمه راه تنها نخواهد گذاشت.» و تو درجواب بگویی:«خیر برنمی‏دارد، یا این که نمی‏تواند بردارد!» چنین پاسخ‏هایی البته حماقت و دیوانگی‏ست.
یا این که یک پادشاه معجزه‏گر برای نشان دادن قدرتش یا به خاطر پند و عبرت مردم یا برای تفریح و سرگرمی، با یک اشاره، کوه‏ها را برکند، و شهرها را تغییر دهد، و دریا را به بیابان تبدیل کند، و تو شاهد این صحنه‏ها باشی، و دراین هنگام ببینی که صخره‏ی بزرگی به درّه سقوط نموده، و راه را به روی مهمانان آن پادشاه بسته است، و شخصی آمده، و به تو گوید: «این پادشاه با یک اشاره، سنگ را هرچند بزرگ هم باشد، از سر راه مهمانانش برخواهد داشت، و آن‏ها را در نیمه راه تنها نخواهد گذاشت.» و تو درجواب بگویی:«خیر برنمی‏دارد، یا این که نمی‏تواند بردارد!» چنین پاسخ‏هایی البته حماقت و دیوانگی‏ست.


<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
یا این که یک پادشاه معجزه‏گر برای نشان دادن قدرتش یا به خاطر پند و عبرت مردم یا برای تفریح و سرگرمی، با یک اشاره، کوه‏ها را برکند، و شهرها را تغییر دهد، و دریا را به بیابان تبدیل کند، و تو شاهد این صحنه‏ها باشی، و دراین هنگام ببینی که صخره‏ی بزرگی به درّه سقوط نموده، و راه را به روی مهمانان آن پادشاه بسته است، و شخصی آمده، و به تو گوید: «این پادشاه با یک اشاره، سنگ را هرچند بزرگ هم باشد، از سر راه مهمانانش برخواهد داشت، و آن‏ها را در نیمه راه تنها نخواهد گذاشت.» و تو درجواب بگویی:«خیر برنمی‏دارد، یا این که نمی‏تواند بردارد!» چنین پاسخ‏هایی البته حماقت و دیوانگی‏ست.
Veyahut bir sultan-ı mu’cizekâr, kendi iktidarını göstermek için veya ibret ve tenezzüh için bir işaretle dağları kaldırır, memleketleri tebdil eder, denizi karaya çevirdiğini gördüğün halde; sonra görsen ki büyük bir taş dereye yuvarlanmış, o zatın kendi ziyafetine davet ettiği misafirlerin yolunu kesmiş, geçemiyorlar. Biri sana dese: “O zat, bir işaretle o taşı, ne kadar büyük olursa olsun kaldıracak veya dağıtacak, misafirlerini yolda bırakmayacak.” Sen desen ki: “Kaldırmaz veya kaldıramaz.
</div>


یا این که فرمانده‏‏یی بتواند، در یک روز، از نو، همه‏ی افراد یک لشکر بزرگ را گرد هم آورد، و به تو بگویند: «او قادر است، با یک شیپور، سربازان درحال استراحت و پراکنده یک گردان کوچک را جمع کند، و تحت لوای نظامی‏اش قرار دهد.» اما تو بگویی: «من باور نمی‏کنم!» آنگاه خواهی فهمید، که این جواب نشان دیوانگی و حماقت است.
یا این که فرمانده‏‏یی بتواند، در یک روز، از نو، همه‏ی افراد یک لشکر بزرگ را گرد هم آورد، و به تو بگویند: «او قادر است، با یک شیپور، سربازان درحال استراحت و پراکنده یک گردان کوچک را جمع کند، و تحت لوای نظامی‏اش قرار دهد.» اما تو بگویی: «من باور نمی‏کنم!» آنگاه خواهی فهمید، که این جواب نشان دیوانگی و حماقت است.