İçeriğe atla

Yirmi Üçüncü Lem'a/mk: Revizyonlar arasındaki fark

"Па кога би се раскинала таа врска и дотичното суштество би било отпуштено од служба, тоа би морало на свој грб да ја понесе силата на сите дела кои би ги постигнало и да се оптовари со сите неопходни работи и опрема. На тој начин не би било во состојба да..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
("Така една мравка – од положба на спомнатата функција – била во состојба да ја разурне палатата на насилниот фараон; а комарецот, со силата на спомнатата припадност, бил во состојба да го усмрти страшниот Немруд. И една малечка борова семкичка, слична..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu)
("Па кога би се раскинала таа врска и дотичното суштество би било отпуштено од служба, тоа би морало на свој грб да ја понесе силата на сите дела кои би ги постигнало и да се оптовари со сите неопходни работи и опрема. На тој начин не би било во состојба да..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu)
198. satır: 198. satır:
Така една мравка – од положба на спомнатата функција – била во состојба да ја разурне палатата на насилниот фараон; а комарецот, со силата на спомнатата припадност, бил во состојба да го усмрти страшниот Немруд. И една малечка борова семкичка, слична на зрното од јачмен, по таа врска на припадност ги развива сите механизми на огромното борово стебло.(<ref>Да, кога ќе се воспостави врска, зрното ги прима заповедите на Божјата одредба и стекнува почест со тие натприродни дела. Меѓутоа, доколку таа врска се прекине, тогаш и создавањето на тоа зрно неопходно изискува направи, моќ и стручност кои многу ги надминуваат потребите што ги побарува создавањето на едно огромно борово стебло. Имено, сите делови на боровото стебло по планините, стебло коешто претставува конкретен и јасен пример на Божјата моќ, мораат да постојат во едно невидливо стебло, што е трага на Божјото одредение, и да бидат всадени во тоа зрно. Бидејќи фабриката на тоа огромно стебло е сместена во тоа зрно, и стеблото од Божјото одредение што се наоѓа во тоа зрно со Божја моќ се исполува и никнува на виделина, вон семето, формирајќи го масивното стебло на борот.</ref>)
Така една мравка – од положба на спомнатата функција – била во состојба да ја разурне палатата на насилниот фараон; а комарецот, со силата на спомнатата припадност, бил во состојба да го усмрти страшниот Немруд. И една малечка борова семкичка, слична на зрното од јачмен, по таа врска на припадност ги развива сите механизми на огромното борово стебло.(<ref>Да, кога ќе се воспостави врска, зрното ги прима заповедите на Божјата одредба и стекнува почест со тие натприродни дела. Меѓутоа, доколку таа врска се прекине, тогаш и создавањето на тоа зрно неопходно изискува направи, моќ и стручност кои многу ги надминуваат потребите што ги побарува создавањето на едно огромно борово стебло. Имено, сите делови на боровото стебло по планините, стебло коешто претставува конкретен и јасен пример на Божјата моќ, мораат да постојат во едно невидливо стебло, што е трага на Божјото одредение, и да бидат всадени во тоа зрно. Бидејќи фабриката на тоа огромно стебло е сместена во тоа зрно, и стеблото од Божјото одредение што се наоѓа во тоа зрно со Божја моќ се исполува и никнува на виделина, вон семето, формирајќи го масивното стебло на борот.</ref>)


<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Па кога би се раскинала таа врска и дотичното суштество би било отпуштено од служба, тоа би морало на свој грб да ја понесе силата на сите дела кои би ги постигнало и да се оптовари со сите неопходни работи и опрема. На тој начин не би било во состојба да успее во делата, освен да оствари онолку колку што е сразмерно со потребната количина на опрема и муниција што ја носи на своите плеќи. Па ако од него би се побарало да изврши дела кои претходно ги извршувал со леснотија и едноставност, би се покажал немоќен, освен кога во своите мускули би можел да носи сила на цела војска, а на својот грб да ја натовари сета воена индустрија и машинерија на државата.
Eğer o intisap kesilse, o memuriyetten terhis edilse yapacağı işlerin cihazatını ve kuvvetini, belinde ve bileğinde taşımaya mecburdur. O vakit, o küçücük bileğindeki kuvvet miktarınca ve belindeki cephane adedince iş görebilir. Evvelki vaziyette gayet kolaylıkla gördüğü işleri bu vaziyette ondan istenilse, elbette bileğinde bir ordu kuvvetini ve belinde bir padişahın cihazat-ı harbiye fabrikasını yüklemek lâzım gelir ki güldürmek için acib hurafeleri ve masalları hikâye eden maskaralar dahi bu hayalden utanıyorlar!..
 
</div>
Дури и тој што би ја измислил оваа небулоза и вакво празноверие, би се покудил и посрамил од тој што го изрекол.


<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">