Sekizinci Söz/de: Revizyon geçmişi

Fark seçimi: Karşılaştırmak için revizyonların radyo düğmelerini işaretleyin ve enter'a veya alttaki düğmeye tıklayın.
Tanımlar: (güncel) = son revizyon ile arasındaki fark, (önceki) = bir önceki revizyon ile arasındaki fark, k = küçük değişiklik.

9 Mayıs 2024

6 Mayıs 2024

21 Nisan 2024

22 Ocak 2024

12 Ocak 2024

  • güncelönceki 11.5911.59, 12 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 23.550 bayt −20‎ "------ <center> Siebentes Wort ⇐ | Die Worte | ⇒ Neuntes Wort </center> ------" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 11.5811.58, 12 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 23.570 bayt −455‎ "{"Oh Gott, mache uns zu Leuten der Glückseligkeit und des Friedens, zu Leuten, die den Qur'an und den Glauben (in ihren Herzen) tragen. Amen. Oh Gott, schenke Deinen Segen und Deinen Frieden unserem Herrn Mohammed und seiner Familie, seinen Gefährten, nach der Anzahl aller Buchstaben des Qur'an, wie sich in all seinen Worten formen und sich mit der Erlaubnis des Allerbarmers in den Wellen der Luft widerspiegeln, wenn sie von seinen Rezitatoren seit den..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 11.5711.57, 12 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 24.025 bayt +179‎ "'''Zusammenfassung:''' Wer auch immer sein Hauptaugenmerk nur auf dieses vergängliche Leben gerichtet hält, der mag äußerlich betrachtet in einem Paradies leben, innerlich ist es die Hölle. Und wer auch immer sich ernsthaft um ein ewiges Leben bemüht, dessen Leben wird glücklich in beiden Welten, in dieser und in jener Welt. Wie schlimm auch immer seine Welt sein mag und wie sehr sie ihn auch bedrückt, so betrachtet er sie dennoch guten Mutes und..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 11.5711.57, 12 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 23.846 bayt +631‎ "Wenn sich nun aber der Schlund des Drachens in ein Tor zu einem Garten verwandelt, so bedeutet dies: Während sich für die Leute des Irrweges und der Auflehnung das Tor zu einer Friedhofswelt öffnet, eng wie der Bauch eines Drachenungeheuers, und vergleichbar einem Kerker inmitten der Einöde einer vergessenen Welt, öffnet sich für die Leute des Qur'an und des Glaubens das Tor aus dem Gefängnis dieser Welt hinaus zu den ewigen Gärten und heraus aus..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu Etiketler: Mobil değişiklik Mobil ağ değişikliği
  • güncelönceki 11.5611.56, 12 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 23.215 bayt +46‎ "Was aber die Offenbarung des Schlüssels (tilsim) betrifft, so ist er das Geheimnis des Glaubens (sirr-i iman), der das Geheimnis hinter der Weisheit der Schöpfung (sirr-i hikmet-i khilqat) erschließt. Dieser Schlüssel heißt: {"Oh Gott! Es gibt keinen Gott außer Allah. Allah ist und außer Ihm gibt es keinen Gott, Er, der Lebendige, der Beständige." (Sure 2, 256)}" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 11.5511.55, 12 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 23.169 bayt +523‎ "Und obwohl es sich dabei nur um einen einzigen Baum handelt, trägt dieser doch die verschiedensten Früchte. Dies ist ein Hinweis auf die Prägung der einzigartigen Allmacht (qudret-i Samedaniyenin sikkesi), den Stempel der göttlichen Herrschaft (rububiyet-i Ilahiyenin khatemi) und den Siegel des Königreiches der Gottheit (saltant-i uluhiyetin). Denn: "Aus einem einzigen Ding alle Dinge hervorzubringen", d.h. aus der gleichen Erde alle Pflanzen und ih..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 11.5211.52, 12 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 22.646 bayt +110‎ "Was nun die Früchte an dem Baum betrifft, so sind sie die irdischen Gnadengaben (nimetler), die Gott in Seiner vollkommenen Freigiebigkeit (Djenab-i Kerîm-i Mutlaq) gleichsam als eine Speisekarte der jenseitigen Gnadengaben, als Erinnerungsstücke, als Musterbeispiele in der Form von Nachbildungen der Paradiesesfrüchte geschaffen hat, so, als wollte Er Seine "Kunden" damit zum Kauf anregen." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 11.5211.52, 12 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 22.536 bayt +46‎ "Das Ungeziefer stellt die alltäglichen Widerwärtigkeiten dar. Doch auf den Gläubigen wirken sie wie der wohlwollend gemeinte Hinweis Gottes (Ilahiye) und jene Zuwendung des Allbarmherzigen (Rahmaniye), die ihn davor bewahrt, in den Schlaf der Gottvergessenheit zu verfallen." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 11.5211.52, 12 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 22.490 bayt +18‎ "Der Schlund des Drachens bedeutet das Grab als das Tor zum Zwischenreich (berzah) und den Weg ins Jenseits. Doch für den Gläubigen ist dies der Rachen, der die Pforten des Kerkers aufreißt und hinausführt in die Gärten Edens." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 11.5011.50, 12 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 22.472 bayt +126‎ "Die Wüste ist die Erde und das irdische Leben. Der Löwe bedeutet den Tod und seine Stunde. Die Zisterne bezeichnet den menschlichen Körper und seine Lebensspanne. Und ihre Tiefe von sechzig Ellen ist ein Hinweis auf die sechzig Jahre einer durchschnittlichen Lebensspanne und allgemeinen Lebenserwartung. Was aber den Baum darinnen betrifft, so verkörpert er das menschliche Leben nach seiner Länge und in seiner Substanz (madde-i hayat). Die beiden Tie..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu Etiketler: Mobil değişiklik Mobil ağ değişikliği
  • güncelönceki 11.4911.49, 12 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 22.346 bayt +199‎ "Der Garten, durch den diese Wege führen, ist dieses vergängliche menschliche Gemeinschaftsleben (djem'iyet-i besheriye) innerhalb der menschlichen Gesellschaft (medeniyet-i insaniye), ihren sozialen Strukturen, ihrer Kultur und Zivilisation, in dem sich Schönes und Schlechtes, Gutes und Böses, Lauteres und Unsauberes beieinander finden. Der Verständige (aqil) handelt nach dem Grundsatz: {"Nimm das, was dich freudig stimmt (oder: sauber ist) und lass..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 11.4511.45, 12 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 22.147 bayt +31‎ "Von den beiden Wegen führt der rechte den Weg des Qur'an und des Glaubens (tariq-i wur'an ve iman), der linke aber den Weg der Auflehnung und des Unglaubens (tariq-i isyan ve kufran)." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 11.4511.45, 12 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 22.116 bayt +143‎ "So siehe denn nun! Was die beiden Brüder betrifft, so wird durch den einen von ihnen die Seele eines Gläubigen (ruh-u mu'min) und das Herz eines rechtschaffenen Menschen (qalb-i salih), durch den anderen die Seele eines Ungläubigen (ruh-u kafir) und das Herz eines sündigen Menschen (qalb-i fasiq) dargestellt." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 11.4511.45, 12 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 21.973 bayt +84‎ "Wenn du dir über die Wahrheit, die in diesen Gleichnissen enthalten ist, klar geworden bist, wirst du auch der Bedeutung der Religion, dem Sinn des Lebens, dem Wert des Menschen und der Bedeutung des Glaubens im Alltag zum Durchbruch verhelfen. Das Wichtigste darüber will ich dir hier sagen. Die Feinheiten magst du dir dann selbst ausmalen!" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 11.4511.45, 12 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 21.889 bayt +63‎ "Oh du meine Seele (nefs)! Und du, oh Mensch, der du gemeinsam mit meiner Seele dieser Erzählung zuhörst! Wenn du kein unglückseliger Bruder werden willst, vielmehr ein glücklicher Bruder werden möchtest, dann höre auf den Qur'an und folge seiner Weisung! Halte dich fest an ihm! Beachte seine Leitlinien und setze sie in die Praxis um!" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 11.4411.44, 12 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 21.826 bayt +150‎ "Ziehst du nun weitere, ähnliche Unterschiede zum Vergleich heran, so wirst du verstehen, dass die eigenwillige Seele (nefs-i emmare) des ersteren, ihm innerlich (manevi) Höllenqualen bereitet. Für den anderen aber manifestieren sich durch dessen gute Absicht (hüsn-ü niyet), seine gute Vorstellungsweise (hüsn-u zan), seinen guten Charakter und seine guten Gedanken (hüsn-u fikr) eine große Güte (ihsan), eine Glückseligkeit, ein persönliches Char..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 11.4411.44, 12 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 21.676 bayt +408‎ "Dafür ein Beispiel: Wenn sich ein Mann zur Sommerzeit in einem schönen Garten inmitten seiner Freunde nicht damit begnügt, an einem geselligen Mahl teilzunehmen, es sich gemütlich zu machen und zu genießen, stattdessen seine Sinne mit unreinem Rauschtrank vernebelt und nun in der Vorstellung lebt, er befände sich mitten im Winter hungrig und nackt unter Wölfen und nun zu schreien und zu weinen beginnt, so versteht es sich von selbst, dass er kein..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 11.4411.44, 12 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 21.268 bayt +920‎ "Seht: Jener Unglückselige, der zu seiner Reise den linken Weg eingeschlagen hat, muss sich ständig bewusst sein, in den Schlund eines Drachens hinabzustürzen und zittert davor. Was aber jenen Glücklichen betrifft, so ist er zu einem Garten eingeladen, der mit vielfältigen Früchten und jeder Art Annehmlichkeit gesegnet ist. Zudem wird das Herz dieses Unglückseligen von schmerzlicher Furcht und einer schrecklichen Angst zerrissen. Was aber jenen..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 11.4211.42, 12 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 20.348 bayt +89‎ "Wohlan denn nun, du meine faule Seele (nefs)! Und du mein Freund, der du mir jetzt in meiner Vorstellung gegenüber sitzt! Kommt (ihr beiden: die Seele und der Freund)! Wägen und vergleichen wir die Lage dieser beiden Brüder! Wollen wir nun schauen und begreifen, wie das Gute wieder Gutes und das Böse (fenalik) wieder Böses hervorbringt!" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 11.3911.39, 12 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 20.259 bayt +241‎ "Nun begann er zu beten und zu flehen, dass ihm der Schlüssel dieses Geheimnisses (tilsim) zum Erlebnis (ilham) würde, und er rief: "Oh Du, der Du der Beherrscher (hâkim) dieser Stätten bist! Mein Schicksal ruht in Deiner Hand. Zu Dir nehme ich meine Zuflucht und stelle mich in Deinen Dienst. Ich strebe danach, Dein Wohlgefallen zu erlangen. Ich suche Dich." Über diesem flehentlichen Gebet öffnete sich plötzlich der Schacht der Zisterne, die Sch..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 11.3911.39, 12 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 20.018 bayt +133‎ "Nun blickt er zur Krone des Baumes hinauf und sieht: Es ist ein Feigenbaum. Doch in dieser Krone wachsen Früchte von tausenderlei Bäumen. In diesem Augenblick verschwand aus ihm jede Furcht. Denn nun begriff er mit Sicherheit: Dieser Feigenbaum ist wie eine Speisekarte, ein Inhaltsverzeichnis, eine Ausstellung! Dieser verborgene Herrscher muss die Früchte in Seinen Weinbergen und Gärten in die Bäume gehängt haben, damit sie Muster, Geheimnis und Wu..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 11.3511.35, 12 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 19.885 bayt +268‎ "Aus einer solchen Furcht (tatli korku) und der mit ihr verbundenen Ahnung und allen guten Gedanken heraus, erwächst in ihm die erstaunte Frage: "Wer mag das wohl sein, der mich in dieser Weise prüft und sich mir darin zu erkennen geben will und mich auf diesem seltsamen Weg ans Ziel führt?" Aus dieser Neugierde und dem damit verbundenen Bedürfnis, den Herrn dieses Geheimnisses (tilsim) kennen zu lernen, erwächst nun die Liebe (muhabbet) zu ihm. A..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 11.3411.34, 12 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 19.617 bayt +81‎ ""All diese seltsamen Ereignisse stehen miteinander in einem Zusammenhang. Es sieht so aus, als folgten sie alle einem höheren Befehl. Wenn das aber so ist, dann ist in allen Dingen ein tieferes Geheimnis (tilsim) verborgen. In der Tat geschieht alles auf Befehl eines verborgenen Herrschers (hâkim). Wenn das aber so ist, dann bin ich nicht allein. Der verborgene Herrscher kümmert sich um mich. Er stellt mich auf die Probe. Er hat mich aus einem bestimm..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 11.3411.34, 12 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 19.536 bayt +350‎ "Er geht nun immer weiter und weiter und gelangt wie zuvor sein Bruder zu einer gewaltigen Wüste. Plötzlich hört er das Gebrüll des Löwen, der sich auf ihn stürzen will. Er fürchtet sich. Doch seine Furcht ist nicht so stark wie die seines Bruders. Doch weil er stets nur denkt und annimmt, was gut und schön war (= hüsn-ü zanniyle ve güzel fikriyle), tröstet er sich mit dem Gedanken: "Diese Wüste hat ihren Herrn. Es wäre möglich, dass dieser..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 11.3311.33, 12 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 19.186 bayt +405‎ "Siehe, wie dieser Mann in seiner guten Gesinnung (mubarek aqil) daher kommt! Im Gegensatz zu seinem Bruder gerät er nicht in Bedrängnis. Denn dank der guten Erziehung (akhlaq), die er genossen hat, beschäftigt er sich nur mit dem, was gut ist und träumt nur von den schönen Dingen. Er spricht sich selbst Mut zu. Er braucht auch nicht wie sein Bruder unter Mühsal und Anstrengungen zu leiden. Denn er kennt seine Anordnungen (nizam) und unterwirft sich..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 11.3311.33, 12 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 18.781 bayt +259‎ "In einer Hadith-i Qudsi {Der Prophet verkündet das Wort Gottes mit seinen eigenen Worten. (A.d.Ü.)} hat uns Gott der Gerechte verlautbart: Das heißt: "Ich behandle meinen Diener so, wie ich von ihm erkannt bin." So hielt denn dieser unglückselige Mensch, was er erblickte und in seinem Unverstand fälschlich (sû-i zan ve aqilsizlik) beurteilte, für eine einfache und offensichtliche Tatsache. Und in dieser Weise erlebte er auch das Geschehnis, er erl..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 11.3011.30, 12 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 18.522 bayt +290‎ "Doch all das betrachtete dieser Mann in seinem Unverstand (sû-i fehm, aqilsizlik) völlig falsch. Er erkannte nicht, dass es sich dabei um keine gewöhnlichen Dinge handeln konnte. Es konnte nicht Werk des Zufalls sein. In all diesen seltsamen Dingen verbargen sich besondere Geheimnisse (esrar). Doch er konnte ihnen nicht entnehmen, dass hinter allen der Allwirkende steht. So begann er denn von den Früchten dieses Baumes zu essen, ungerührt von dem ve..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 11.2911.29, 12 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 18.232 bayt +500‎ "Er hatte nun äußerlich eine leichte, doch innerlich eine schwere Bürde zu tragen. Da wanderte nun dieser Mann die Berge und Täler hinauf und hinunter und ging und ging immer weiter, bis er sich am Ende in einer menschenleeren Wüste befand. Dort vernahm er plötzlich ein fürchterliches Gebrüll. Sich umschauend erblickte er einen schrecklichen Löwen, der hinter einem Gebüsch hervor zum Sprung ansetzte. Rasch floh der Mann vor dem Löwen, fand eine..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu Etiketler: Mobil değişiklik Mobil ağ değişikliği
  • güncelönceki 11.2911.29, 12 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 17.732 bayt +78‎ "Nachdem sie diese Worte vernommen hatten, sagte der eine von den beiden Brüdern, der gutwillig und wohlgesonnen war: {"Ich vertraue auf Gott."} schlug den rechten Weg ein und machte sich auf die Reise. Und dabei unterwarf er sich den Anordnungen von Recht und Gesetz (nizam ve intizam tebaiyet). Der andere Bruder aber, weil er bösgesinnt (akhlaqsiz) und verblendet war, zog es vor, den linken Weg zu wählen. Begleiten wir zuerst in unseren Gedanken diese..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 11.2811.28, 12 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 17.654 bayt +243‎ "In alter Zeit begaben sich einmal zwei Brüder gemeinsam auf eine lange Reise. Sie gingen und gingen immer weiter und kamen schließlich an eine Weggablung. Genau dort aber, wo der Weg sich teilte, erblickten sie einen Landeskundigen, der ihnen Vertrauen (djiddi) einflößte. Ihn befragten sie: "Welches ist der bessere Weg?" Da entgegnete ihnen dieser: "Wählt ihr den rechten Weg, dann müsst ihr euch an Recht und Gesetz halten (kanun ve nizama tebaiyet)..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 11.2711.27, 12 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 17.411 bayt +147‎ "Möchtest du Wesen (mahiyet) und Wert des Glaubens (din) für den Menschen und des menschlichen Geistes für die Welt und die Welt selbst begreifen? Und weißt du, dass die Welt zu einem Gefängnis würde, gäbe es keinen wahren Glauben (din-i haq), und dass ein unreligiöser Mensch das unglückseligste unter allen Geschöpfen ist? Und weißt du, dass das tiefe Geheimnis (tilsim) dieser Welt durch den Ruf {"Oh Gott."} und das Zeugnis {"Es gibt keinen Got..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 11.2711.27, 12 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 17.264 bayt −61‎ "{ Allah ist und außer Ihm gibt es keinen Gott, Er, der Lebendige, der Beständige." (Sure 2, 255) "Fürwahr, Glaube (din) ist bei Allah die Ergebung (Islam)" (Sure 3, 19)}" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 11.2611.26, 12 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 17.325 bayt −77‎ ""Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen;" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 11.2311.23, 12 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 17.402 bayt −27‎ "=Achtes Wort=" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
  • güncelönceki 11.2311.23, 12 Ocak 2024‎ Ferhat mesaj katkılar‎ 17.429 bayt +17.429‎ "'''Achtes Wort'''" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
"https://risale.site/index.php/Sekizinci_Söz/de" sayfasından alınmıştır