Translations:Yirmi Birinci Lem'a/67/es: Revizyonlar arasındaki fark

10.50, 9 Mayıs 2024 itibarı ile sayfanın şu anki hâli

İleti hakkında bilgi (katkıda bulun)

Bu iletide belge yok. Bu iletinin nerede veya nasıl kullanıldığını biliyorsanız, bu iletiyi belge ekleyerek diğer çevirmenlere yardımcı olabilirsiniz.

İleti tanımı (Yirmi Birinci Lem'a)

== Bir kısım kardeşlerime hususi bir mektuptur ==
Yazıda usanan ve ibadet ayları olan şuhur-u selâsede sair evradı, beş cihetle ibadet sayılan '''(Hâşiye<ref>'''Hâşiye:''' Bu kıymetli mektupta Üstadımızın işaret ettiği beş nevi ibadetin kendilerinden izahını talep ettik. Aldığımız izah aşağıya yazılmıştır.
 
1 - En mühim bir mücahede olan ehl-i dalalete karşı manen mücahede etmektir.
 
2 - Üstadına neşr-i hakikat cihetinde yardım suretiyle hizmet etmektir.
 
3 - Müslümanlara iman cihetinde hizmet etmektir.
 
4 - Kalemle ilmi tahsil etmektir.
 
5 - Bazen bir saati bir sene ibadet hükmüne geçen tefekkürî olan ibadeti yapmaktır.
 
'''Rüşdü, Hüsrev, Re’fet'''</ref>)''' Risale-i Nur yazısına tercih eden kardeşlerime iki hadîs-i şerifin bir nüktesini söyleyeceğim.

Una carta especial a una parte de mis hermanos

Mencionaré un punto sutil de dos nobles ḥadices para aquéllos hermanos que se aburren de escribir las cartas de la luz y aquéllos que prefieren recitar las letanías en los tres meses, que son los meses de los actos de adoración, a escribir las cartas de la luz que se cuenta como un acto de adoración en cinco sentidos*(*^[1]).

↑ *Le preguntamos a nuestro maestro por los cinco tipos de actos de adoración a los que alude en esta valiosa carta, y son los siguientes:
1- Es una lucha (ŷihad) inmaterial contra la gente del extravío y esa es la lucha más importante.
2- Es un servicio a su profesor y una ayuda para él en propagar la realidad.
3- Es un servicio a los musulmanes en general en cuanto a la Creencia.
4- Es un medio de adquirir conocimiento por medio de la escritura.
5- Es un acto de adoración reflexiva del que una hora equivale a un año de adoración.

[1] *Le preguntamos a nuestro maestro por los cinco tipos de actos de adoración a los que alude en esta valiosa carta, y son los siguientes:
1- Es una lucha (ŷihad) inmaterial contra la gente del extravío y esa es la lucha más importante.
2- Es un servicio a su profesor y una ayuda para él en propagar la realidad.
3- Es un servicio a los musulmanes en general en cuanto a la Creencia.
4- Es un medio de adquirir conocimiento por medio de la escritura.
5- Es un acto de adoración reflexiva del que una hora equivale a un año de adoración.

[1]

@@ 1. satır: / 1. satır: @@
 ==Una carta especial a una parte de mis hermanos==
-Mencionaré un punto sutil de dos nobles ḥadices para aquéllos hermanos que se aburren de escribir las cartas de la luz y aquéllos que prefieren recitar las letanías en los tres meses, que son los meses de los actos de adoración, a escribir las cartas de la luz que se cuenta como un acto de adoración en cinco sentidos*(*<ref>*[Le preguntamos a nuestro maestro por los cinco tipos de actos de adoración a los que alude en esta valiosa carta, y son los siguientes: 1) Es una lucha (ŷihad) inmaterial contra la gente del extravío y esa es la lucha más importante.
+Mencionaré un punto sutil de dos nobles ḥadices para aquéllos hermanos que se aburren de escribir las cartas de la luz y aquéllos que prefieren recitar las letanías en los tres meses, que son los meses de los actos de adoración, a escribir las cartas de la luz que se cuenta como un acto de adoración en cinco sentidos*(*<ref>*Le preguntamos a nuestro maestro por los cinco tipos de actos de adoración a los que alude en esta valiosa carta, y son los siguientes:
-) Es un servicio a su profesor y una ayuda para él en propagar la realidad.
+<br>1- Es una lucha (ŷihad) inmaterial contra la gente del extravío y esa es la lucha más importante.
-) Es un servicio a los musulmanes en general en cuanto a la Creencia.
+<br>2- Es un servicio a su profesor y una ayuda para él en propagar la realidad.
-) Es un medio de adquirir conocimiento por medio de la escritura.
+<br>3- Es un servicio a los musulmanes en general en cuanto a la Creencia.
-) Es un acto de adoración reflexiva del que una hora equivale a un año de adoración.]</ref>).
+<br>4- Es un medio de adquirir conocimiento por medio de la escritura.
+<br>5- Es un acto de adoración reflexiva del que una hora equivale a un año de adoración.</ref>).