İçeriğe atla

Yirmi Beşinci Söz/en: Revizyonlar arasındaki fark

"In the same way, the heavens and the earth were opened as two arenas of obligation, trial, and examination. After the allotted period is finished, they will put aside the things pertaining to the arena of trial and say: “O our Sustainer! The command is Yours, employ us now in whatever You wish. Our right is only to obey You. Everything You do is right.” Consider carefully the majestic style of those sentences!" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu
("just as a commander-in-chief opens two offices to accommodate the matters necessary for fighting, like one for strategy and one for the enrollment of soldiers, and when those matters are accomplished and the fighting is over, he addresses himself to the two offices in order to convert them into something else for some other business, they both say, either through the tongues of those employed in them or through their own tongues: “O Chief!..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu)
("In the same way, the heavens and the earth were opened as two arenas of obligation, trial, and examination. After the allotted period is finished, they will put aside the things pertaining to the arena of trial and say: “O our Sustainer! The command is Yours, employ us now in whatever You wish. Our right is only to obey You. Everything You do is right.” Consider carefully the majestic style of those sentences!" içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu)
268. satır: 268. satır:
just  as  a commander-in-chief opens two  offices  to  accommodate  the  matters  necessary for fighting, like one for strategy and one for the enrollment of soldiers, and when those matters are  accomplished and the fighting is over, he addresses himself to the two offices in order to convert them into something else for some other business, they both say, either through the  tongues  of those employed  in them or through their  own tongues: “O Chief! Give us a short respite so that we can clean up the bits and pieces of  the  former  business  and  throw  them  out, then  you  may honour us  with  your presence. There, we have thrown them out, we await your command. Order what you wish. We hear and obey! Everything you do is true, good, and beneficial.”
just  as  a commander-in-chief opens two  offices  to  accommodate  the  matters  necessary for fighting, like one for strategy and one for the enrollment of soldiers, and when those matters are  accomplished and the fighting is over, he addresses himself to the two offices in order to convert them into something else for some other business, they both say, either through the  tongues  of those employed  in them or through their  own tongues: “O Chief! Give us a short respite so that we can clean up the bits and pieces of  the  former  business  and  throw  them  out, then  you  may honour us  with  your presence. There, we have thrown them out, we await your command. Order what you wish. We hear and obey! Everything you do is true, good, and beneficial.”


<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
In  the  same  way, the  heavens  and  the  earth  were  opened  as  two  arenas  of obligation, trial, and examination. After the allotted period is finished, they will put aside  the  things  pertaining  to  the  arena  of trial  and  say: “O  our  Sustainer! The command is Yours, employ us now in whatever You wish. Our right is only to obey You. Everything  You  do  is  right.” Consider  carefully the  majestic  style of those sentences!
Öyle de semavat ve arz, böyle iki daire-i teklif ve tecrübe ve imtihan için açılmıştır. Müddet bittikten sonra semavat ve arz, daire-i teklife ait eşyayı emr-i İlahiyle bertaraf eder. Derler: “Yâ Rabbenâ! Buyurun, ne için bizi istihdam edersen et. Hakkımız sana itaattir. Her yaptığın şey de haktır.” İşte, cümlelerindeki üslubun haşmetine bak, dikkat et.
</div>


<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">