İçeriğe atla

Onuncu Söz/fa: Revizyonlar arasındaki fark

Onuncu Söz/fa (kaynağı gör)

10.54, 11 Ekim 2024 tarihindeki hâli

116 bayt eklendi ,  11 Ekim
düzenleme özeti yok
GörselVikimetin
("یا این که یک پادشاه معجزه‏گر برای نشان دادن قدرتش یا به خاطر پند و عبرت مردم یا برای تفریح و سرگرمی، با یک اشاره، کوه‏ها را برکند، و شهرها را تغییر دهد، و دریا را به بیابان تبدیل کند، و تو شاهد این صحنه‏ها باشی، و دراین هنگام ببینی که صخره‏ی بزرگی به درّ..." içeriğiyle yeni sayfa oluşturdu)
Değişiklik özeti yok
903. satır: 903. satır:
آیا ممکن است برای ذاتی که قادر به انجام چنین کارهایی‏ست، مشکل باشد و نتواند آسمان‏ها و زمین را در شش روز خلق و انسان را با یک صیحه‏ی آسمانی حشر کند؟! حاشا!
آیا ممکن است برای ذاتی که قادر به انجام چنین کارهایی‏ست، مشکل باشد و نتواند آسمان‏ها و زمین را در شش روز خلق و انسان را با یک صیحه‏ی آسمانی حشر کند؟! حاشا!


یا این که یک پادشاه معجزه‏گر برای نشان دادن قدرتش یا به خاطر پند و عبرت مردم یا برای تفریح و سرگرمی، با یک اشاره، کوه‏ها را برکند، و شهرها را تغییر دهد، و دریا را به بیابان تبدیل کند، و تو شاهد این صحنه‏ها باشی، و دراین هنگام ببینی که صخره‏ی بزرگی به درّه سقوط نموده، و راه را به روی مهمانان آن پادشاه بسته است، و شخصی آمده، و به تو گوید: «این پادشاه با یک اشاره، سنگ را هرچند بزرگ هم باشد، از سر راه مهمانانش برخواهد داشت، و آن‏ها را در نیمه راه تنها نخواهد گذاشت.» و تو درجواب بگویی:«خیر برنمی‏دارد، یا این که نمی‏تواند بردارد!» چنین پاسخ‏هایی البته حماقت و دیوانگی‏ست.
اگر نویسنده‏ی معجزه‏ گری پیدا شود، و سیصد هزار کتابی را که حروف آن پاک شده، یا از بین رفته است، فقط در یک صفحه، بدون برهم زدن و بدون اشتباه و کم وکسری، به صورت بی‏نهایت زیبایی در ظرف یک ساعت بنویسد، و به تو گفته شود، که «این نویسنده میتواند کتاب تو را که در آب افتاده است، وتألیف خود اوست، برای باردیگر و در مدت یک دقیقه از حفظ بنویسد.» آیا میتوانی تردید کنی و بگویی: «خیر، نمی‏تواند، باور نمیکنم!»


یا این که یک پادشاه معجزه‏گر برای نشان دادن قدرتش یا به خاطر پند و عبرت مردم یا برای تفریح و سرگرمی، با یک اشاره، کوه‏ها را برکند، و شهرها را تغییر دهد، و دریا را به بیابان تبدیل کند، و تو شاهد این صحنه‏ها باشی، و دراین هنگام ببینی که صخره‏ی بزرگی به درّه سقوط نموده، و راه را به روی مهمانان آن پادشاه بسته است، و شخصی آمده، و به تو گوید: «این پادشاه با یک اشاره، سنگ را هرچند بزرگ هم باشد، از سر راه مهمانانش برخواهد داشت، و آن‏ها را در نیمه راه تنها نخواهد گذاشت.» و تو درجواب بگویی:«خیر برنمی‏دارد، یا این که نمی‏تواند بردارد!» چنین پاسخ‏هایی البته حماقت و دیوانگی‏ست.
یا این که یک پادشاه معجزه‏گر برای نشان دادن قدرتش یا به خاطر پند و عبرت مردم یا برای تفریح و سرگرمی، با یک اشاره، کوه‏ها را برکند، و شهرها را تغییر دهد، و دریا را به بیابان تبدیل کند، و تو شاهد این صحنه‏ها باشی، و دراین هنگام ببینی که صخره‏ی بزرگی به درّه سقوط نموده، و راه را به روی مهمانان آن پادشاه بسته است، و شخصی آمده، و به تو گوید: «این پادشاه با یک اشاره، سنگ را هرچند بزرگ هم باشد، از سر راه مهمانانش برخواهد داشت، و آن‏ها را در نیمه راه تنها نخواهد گذاشت.» و تو درجواب بگویی:«خیر برنمی‏دارد، یا این که نمی‏تواند بردارد!» چنین پاسخ‏هایی البته حماقت و دیوانگی‏ست.
909. satır: 909. satır:
یا این که فرمانده‏‏یی بتواند، در یک روز، از نو، همه‏ی افراد یک لشکر بزرگ را گرد هم آورد، و به تو بگویند: «او قادر است، با یک شیپور، سربازان درحال استراحت و پراکنده یک گردان کوچک را جمع کند، و تحت لوای نظامی‏اش قرار دهد.» اما تو بگویی: «من باور نمی‏کنم!» آنگاه خواهی فهمید، که این جواب نشان دیوانگی و حماقت است.
یا این که فرمانده‏‏یی بتواند، در یک روز، از نو، همه‏ی افراد یک لشکر بزرگ را گرد هم آورد، و به تو بگویند: «او قادر است، با یک شیپور، سربازان درحال استراحت و پراکنده یک گردان کوچک را جمع کند، و تحت لوای نظامی‏اش قرار دهد.» اما تو بگویی: «من باور نمی‏کنم!» آنگاه خواهی فهمید، که این جواب نشان دیوانگی و حماقت است.


<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
اگر این سه مثال را درک کرده باشی، بیا و ببین، که نقاش ازلی پیش چشمان ما صفحه‏ی سفید زمستان را ورق میزند، و برگ‏های سبز و خرم بهار و تابستان را می‏گشاید، ودر صفحه‏ی روی زمین، بیش از سیصد هزار نوع از انواع مختلف مخلوقاتش را با قلمِ قدرت و قَدر، به زیباترین صورت ممکن می‏نویسد، که با وجود درهم آمیختگی، بازهم درهم نمی‏آمیزند، و همه را باهم می‏نویسد، و هیچ یک مانع و مزاحم نوشتن دیگری نمی‏شود، و با آن که شکل و صورت هرکدام جدا و متفاوت است، اما هیچ خطا و سهوی رخ نمی‏دهد، و اشتباهی در نوشتن به وجود نمی‏آید.
İşte şu üç temsili fehmettin ise bak: Nakkaş-ı Ezelî, gözümüzün önünde kışın beyaz sahifesini çevirip, bahar ve yaz yeşil yaprağını açıp, rûy-i arzın sahifesinde üç yüz binden ziyade envaı, kudret ve kader kalemiyle ahsen-i suret üzere yazar. Birbiri içinde birbirine karışmaz; beraber yazar, birbirine mani olmaz. Teşkilce, suretçe birbirinden ayrı, hiç şaşırtmaz, yanlış yazmaz.
</div>


<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="tr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
"https://risale.site/index.php/Özel:MobileDiff/165801" sayfasından alınmıştır